Regulamin działu
W tym miejscu forum medycznego masz możliwość zamieszczenia rozpoznania w języku łacińskim. Chcąc dowiedzieć się jaką diagnozę postawiono w Twoim przypadku, warto skonsultować się z osobami, które posiadają wiedzę i umiejętności pozwalające na przetłumaczenie zapisu w języku powszechnie stosowanym w medycynie. Dowiedz się co oznaczają łacińskie zwroty w Twojej karcie zdrowia, na otrzymanych wynikach badań oraz interpretacjach lekarskich. Skorzystaj z okazji jaka płynie z aktywnego uczestnictwa w dyskusjach w dziale „Tłumaczenie z łaciny”. Przejrzyj bieżące wątki – jeżeli nie znajdziesz odpowiedzi na Twoje pytanie, zwróć się o pomoc, wpisz się, rozpocznij nowy temat. Przyjrzyj się bliżej sprawom, które dotyczą Ciebie, Twojego zdrowia i sposobu leczenia. Nie zwlekaj dłużej. Dokonaj analizy posiadanych dokumentów medycznych już teraz. Dzięki temu pogłębisz swoją wiedzę medyczną i diagnostyczną. Zachęcamy do aktywnego udziału w toczących się rozmowach.
Bardzo proszę o przetłumaczenie wyniku cellulae carcinomatosae po badaniu cytologi plwociny z płuc, w zasadzie wiem że ozn. to komórki rakowe ale lekarz stwierdził że to jest rak złośliwy płuca zalecił badanie tomografii komp.takie badanie wykonano u mojego taty i on jest załamany że to jest rak złośliwy czy po takim badaniu można jednoznacznie określić o złośliwości raka?
Wynik brzmi zgodnie z przypuszczeniem komórki nowotworowe. Badanie TK klatki piersiowej pozwala ustalić miejsce w którym obecne są zmiany celem dalszej diagnostyki, zwykle bardziej inwazyjnej. Podczas oceny badania TK na podstawie niektórych przesłanek można ustalić prawdopodobną charakterystykę nowotworu, jednak po pierwsze nie we wszystkich przypadkach jest to możliwe, po drugie taka ocena nie jest dokładna, opiera się wyłącznie na analizie struktury i obrysu zmiany. Przypuszczam, że badanie TK ma określić położenie zmian celem dalszej diagnostyki lub leczenia a nie określić charakter.
Bardzo dziękuję za odpowiedź. Badanie jest w czwartek i wtedy się okaże co będziemy robić dalej. Mam jeszcze jedno pytanie jakie badania można zrobić dodatkowo aby poznać jakie są to zmiany jaki rodzaj konkretnie nowotworu. pozdrawiam:)
Na podstawie badania TK określić można położenie zmian, wtedy ewentualnie w grę wchodzi diagnostyka inwazyjna (np. biopsja transtorakalna, VATS, mediastinoskopia w zależności od umiejscowienia). Niektórzy zalecają od razu operowanie małych, pojedynczych zmian.
przez Asaltar 2010-02-20, 21:33 
